杂诗 其一鉴赏
其九(1)
遥遥从羁役，一心处两端(2)。
掩泪泛东逝，顺流追时迁(3)。
日没星与昴，势翳西山巅(4)。
萧条隔天涯，惆怅念常餐(5)。
慷慨思南归，路遐无由缘(6)。
关梁难亏替，绝音寄斯篇(7)。
[注释]
(1)这首诗写羁旅行役之苦和眷念家乡之情。
(2)羁役：羁旅行役，指出仕在外。一心处两端：身在仕途心在家中。
(3)泛东逝：乘船向东行驶。泛：船行水上。追时迁：追逐时光的流逝，指船行很快。
(4)日没：太阳落山。星与昴（mǎo 卯）：二十八宿之二宿，星宿与昂宿。这里泛指星空。势：
指星座。翳（yì缢）：遮蔽，这里是隐没的意思。以星座的移动暗示船行之速。
(5)常餐：指平时家居的饮食。
(6)慷慨：意气激昂。遐：远。无由缘：没有理由。谓公务在身。
(7)关梁：关卡和桥梁。亏替：废止，废除。指难以逾越。绝音：指与家人音信不通。寄：寄托
情怀。斯篇：这首诗。
[译文]
羁旅行役赴远道，
身行在外心飞还。
掩泪乘船向东去，
顺流而下赶时间。
日落空中星宿现，
星宿忽隐西山巅。
荒凉寂寞家万里，
惆怅思家平日餐。
激荡情怀欲南归，
路途遥远难实现。
桥梁关卡阻路途，
言信断绝寄此篇。
-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------
遥遥从羁役，一心处两端(2)。
掩泪泛东逝，顺流追时迁(3)。
日没星与昴，势翳西山巅(4)。
萧条隔天涯，惆怅念常餐(5)。
慷慨思南归，路遐无由缘(6)。
关梁难亏替，绝音寄斯篇(7)。
[注释]
(1)这首诗写羁旅行役之苦和眷念家乡之情。
(2)羁役：羁旅行役，指出仕在外。一心处两端：身在仕途心在家中。
(3)泛东逝：乘船向东行驶。泛：船行水上。追时迁：追逐时光的流逝，指船行很快。
(4)日没：太阳落山。星与昴（mǎo 卯）：二十八宿之二宿，星宿与昂宿。这里泛指星空。势：
指星座。翳（yì缢）：遮蔽，这里是隐没的意思。以星座的移动暗示船行之速。
(5)常餐：指平时家居的饮食。
(6)慷慨：意气激昂。遐：远。无由缘：没有理由。谓公务在身。
(7)关梁：关卡和桥梁。亏替：废止，废除。指难以逾越。绝音：指与家人音信不通。寄：寄托
情怀。斯篇：这首诗。
[译文]
羁旅行役赴远道，
身行在外心飞还。
掩泪乘船向东去，
顺流而下赶时间。
日落空中星宿现，
星宿忽隐西山巅。
荒凉寂寞家万里，
惆怅思家平日餐。
激荡情怀欲南归，
路途遥远难实现。
桥梁关卡阻路途，
言信断绝寄此篇。
-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------
陶渊明简介
魏晋·陶渊明的简介
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
...〔 ► 陶渊明的诗(150篇)► 陶渊明的名句(2549条) 〕猜你喜欢
杂诗 其一
初日浴咸池，翱翔扶桑间。魂魄荡元气，苍茫摇天关。火龙喷赤血，出没游黄湾。遂使阳和散，焕然遍尘寰。愿挽羲和鞭，驰逐开心颜。古来有十日，代出相往还。千年沧海头，烧破蓬莱山。所以古夷羿，仰射雕弧弯。我欲一揽之，惜哉不可攀。
杂诗 其一
鸿鹄志四海，燕雀贺櫩端。四海一何远，櫩端亦以安。扶摇岂不慕，迹拘谅尤难。锻羽喧朝景，安得追风翰。俛啄萧艾间，仰视天风寒。斯举咫尺足，何必万里抟。抚已宜自养，勿多身外干。
杂诗 其一
爰居辞牢膳，雕俎匪彘谋。万物各有适，嗜好焉取俦。山鸡矜毛羽，镜舞不知休。谁谓海鸟来，钟鼓赍烦忧。尝读班生论，栖隐希严周。赐书既满家，渔钓复优游。以此辞缰锁，圣罔俱悠悠。惜矣桓君山，乃从糟粕求。白头不解事，叩陛血盈头。申脰俯就鞅，蹴足侪羁俘。生逢建武世，老傍公琴丘。咄哉骄君饵，志士良所羞。
杂诗 其一
悲风响庭树，白露凝清霜。踯躅不能寐，怨此秋夜长。揽衣三四起，鸣鸟惊且翔。屣履步前除，明月鉴我裳。明月忽西沈，仰见心与房。理瑟成商曲，抚剑涕纵横。丈夫七尺躯，志欲揽八方。鸡鸣苦不早，引领观扶桑。