yìyǔ

译语


注音一ˋ ㄩˇ

繁体譯語

译语

词语解释

译语[ yì yǔ ]

⒈  异域的语言。

⒉  经翻译的语言。

引证解释

⒈  异域的语言。

引唐 顾况 《送从兄使新罗》诗:“沧波伏忠信,译语辨謳謡。”

⒉  经翻译的语言。

引唐 贾岛 《送于中丞使回纥册立》诗:“渐通 青塚 乡山尽,欲达皇情译语初。”
吕淑湘 《中国文法要略》第一章:“译语有两种,译意的和译音的。”

分字解释


※ "译语"的意思解释、译语是什么意思由诗词吧汉语词典查词提供。

造句


1、翻译涉及了原语语言和译语语言,实质上是一种符号转换。

2、译语异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象。

3、译入语语境是原语语言信息和文化信息移植到译语以后新的生存环境。

4、翻译活动涉及两套语言和文化规范系统,一套属于源语社会,另一套则属于译语社会。

5、译语能够传递源语的声色之美、传神之美、形式之美与文体之美,这是翻译的最高境界。

6、依照这一选择,译者可以使自己遵循原语的相关准则,或服从译语的相关准则。

7、口译活动涉及源语发言人、译员和译语听众三方。

8、在翻译中,源语与译语承载的文化差异往往比语言差别更易造成棘手的困难。

9、巴尔胡达罗夫为翻译单位所下的定义是“在译语中具备对应物的最小单位”。

10、另外,根据源语委婉语在译语中被委婉化的程度,笔者提出“委婉度”的概念,并发现在此方面霍译较杨译为佳。

11、然而,现有的同声传译质量评估文献没有具体地定义和阐释译语连贯,使其缺乏统一的评价标准。

12、以篇章为基础的翻译的目的其实就是要为译语读者提供连贯的译文。

13、翻译是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息。

14、“归化”与“异化”是缓和原语文化和译语文化在翻译过程中矛盾冲突的主要方法。

15、所谓翻译,是在译语中用最切近的自然的对等语再现原语的信息,首先就意义而言,其次就文体而言。

16、这就需要译者发挥其跨文化交际中的作用,在译语中采取必要的连贯策略,使读者对语篇作出正确解读。

17、奈达翻译理论中的功能对等原则实际上也强调了译语读者(观众)反应这一点。

18、他把微型录音机放在茶几上,要把我的原话和翻译的译语都留下来。

19、为使译文最大程度地忠实于原文,又符合译语的表达习惯,在翻译中必须重视繁复与简短的运用。

20、套译的谚语,译语读者对其中的比喻形象比较熟悉,因此易于为译语读者所理解和接受。