注音一ˋ ㄆ一ㄣˇ
繁体譯品
1、从翻译理论上证明不同翻译风格的译品存在的意义。
2、文学译品之要义在于 原文学 作品风格的再现。
3、文学译品应该也必须具备文学文本的特点:音韵美,语言的开放性、模糊性、生动性和丰富性。
4、由于当今语言交流的需要,这就使古诗词英译成为一种可能,让读者在欣赏译品的同时领略中国文化。
5、简言之,翻译中应运用辩证思维方法,根据原文本体裁、语体、风格的不同特点,将再现和表现结合起来,以期创造出理想的译品来。